Goa 1970 - Molto prima che iniziassero i primi rave

Non c'era fretta nell'unirsi al cerchio. I tamburi, il fumo, il canto sarebbero andati avanti tutta la notte. L'importante era che qualcuno suonasse la batteria in ogni momento. Se dovessimo muovere la luna lungo la sua orbita e far sorgere il sole, era necessario che qualcuno suonasse in ogni momento. Ma non ho bisogno di essere io in un momento particolare. Non avevo un momento particolare in cui avevo bisogno di essere lì. Sapevo solo che dovevo esserci.

La notte è iniziata con un po' di acido, come spesso accadeva. Stasera è stato un po' speciale, però. Era la luna piena, l'ultima luna piena del 1970. E avremmo adempiuto al nostro obbligo, come lo intendevamo, di vedere la luna attraversare il cielo per sprofondare nel Mar Arabico e il sole sorgere dietro di noi sopra le palme. Nessuno ne parlava in questi termini, però. Tutti sapevano solo che era la luna piena ed è quello che fai e se non lo fai, se sei tu quello che fa un casino dopo tutto questo tempo, beh, beh, non ci vuoi davvero pensare, fai? Non vuoi davvero contemplare l'enormità della cazzata se non riesci a far sorgere il sole, vero?

Così ho lasciato cadere l'acido e mi sono seduto a gambe incrociate sul pavimento, e ho aspettato. Sapevo che non avevo bisogno di fare progetti. L'acido se ne occuperebbe. Avevo solo bisogno di arrivare al cerchio ad un certo punto e suonare la batteria. La mia tabla era in una borsa indiana ricamata con tracolla e la portavo con me ovunque. C'erano poche possibilità che lo perdessi o lo dimenticassi, ma era possibile. L'ho dato a un'amica che non inciampava e le ho chiesto di tenerlo per me vicino al fuoco. Probabilmente era una buona cosa da fare. Quando sono arrivata al cerchio ore dopo, ancora bagnata dalla mia immersione in mare, il tamburo mi aspettava. Mi sono seduto, ho accettato una pipa di hashish, mi sono inchinato al dio dentro di me e ho iniziato a tamburellare.

Da quel momento le mie dita non hanno più lasciato il tamburo, se non per accettare uno dei tubi che girava intorno al fuoco, toccarmela sulla fronte, gridare una rapida invocazione al dio Siva, aspirare il fumo in profondità nel mio essere, e trasmetterlo. Ho suonato il mio ritmo, il ritmo che mi è venuto nelle dita quando ho comprato il tamburo per la prima volta e che è tornato nelle mie dita, non importa cos'altro volevo fare. Ad un certo punto sono arrivato a capire che questo era il mio ritmo su questo tamburo e l'ho seguito. Ho suonato il mio ritmo per il resto della notte. Suonai mentre la luna si muoveva lungo il suo arco. Ho suonato il tamburo mentre è scomparso dietro di me nel momento stesso in cui è sorto il sole.

E poi, senza dire nulla, senza scambiare una parola, tutti si alzarono dalla sabbia, si spazzolarono via e, con un cenno o due, qua e là, si avviavano a dormire un po'.

© Post sul blog degli ospiti di Marc Zeitschik

Marc Zeitschik

Traduzione tedesca:

Non c'era fretta di entrare nel cerchio. Il tamburo, il fumo e il canto sono continuati per tutta la notte. Era importante che qualcuno suonasse sempre la batteria. Se volevamo spostare la luna nella sua orbita e far emergere il sole, qualcuno doveva sempre tamburellare. Ma non devo essere lì a una certa ora. Non avevo un momento specifico in cui dovevo essere lì. Tutto quello che sapevo era che dovevo essere lì.

La notte è iniziata, come spesso accade, con un po' di LSD. Tuttavia, stasera è stato qualcosa di speciale. Era una luna piena, l'ultima luna piena nel 1970. E avremmo adempiuto al nostro obbligo poiché sapevamo come spostare la luna attraverso il cielo tramontando nel Mar Arabico e il sole dietro di noi che sorgeva sopra le palme. Ma nessuno ne parlava in quel senso.Tutti sapevano solo che era la luna piena ed è quello che fai e se non lo fai - se sei tu quello che sbaglia dopo tutto questo tempo, non vuoi davvero pensarci, vero? Non vuoi davvero pensare all'enormità del fallimento quando non riesci a far sorgere il sole, vero?

Così ho lanciato un po' di LSD, mi sono seduto a gambe incrociate sul pavimento e ho aspettato. sapevo che non dovevo fare progetti. L'LSD farebbe il resto. Alla fine dovevo solo venire al cerchio e iniziare a suonare la batteria. La mia tabla era in una borsa indiana ricamata con una tracolla che portavo con me ovunque. C'erano poche possibilità che la perdessi o la dimenticassi, ma era possibile. L'ho regalato a un'amica che non inciampa e le ho chiesto di tenerlo accanto al fuoco per me. Probabilmente è stata una buona decisione. Quando sono arrivata al cerchio ore dopo, ancora bagnata dalla mia immersione in mare, il tamburo mi stava già aspettando. Mi sono seduto, ho preso una pipa piena di hashish, mi sono inchinato al dio in me e ho iniziato a suonare il tamburo.

Da quel momento in poi, le mie dita non hanno mai lasciato il tamburo se non attorno a una delle pipe che accendeva il fuoco girava in cerchio, fumare, tenerli alla mia fronte, pronunciare un rapido incantesimo al dio Shiva, inalare il fumo nel profondo di me e trasmetterlo. Ho suonato il mio ritmo, il ritmo che ho sentito nel mio dito quando ho comprato il tamburo per la prima volta e ha mosso le mie dita, non importa cos'altro volevo fare. Alla fine ho capito che questo era il mio ritmo e l'ho seguito. Ho suonato il mio ritmo per il resto della notte. Suonai mentre la luna girava. Suonai e la luna scomparve dietro di me mentre sorgeva il sole.

Improvvisamente tutti si alzarono dalla sabbia senza dire niente, senza dire una parola. Tutti si scrollarono di dosso e si avviarono a dormire un po'.

© post sul blog degli ospiti di Marc Zeitschik